- Detta har hänt... - Inbrott och droger i bilen.
Varför valde du det huset?
Burkhardt vill ta mig till ett gömställe.
- Vad gör jag? - Samarbetar.
Om du inte vill prata behöver du inte din mun.
Tack, allihop!
Jag vill tacka min stora kärlek och mina barns mor - Adalind.
Du är död.
"Det är bättre att dö stående än att leva på knä."
Efter en kampanj som inleddes efter mordet på partiets kandidat-
- har kommissarie Sean Renard vunnit en tydlig seger.
Hur kunde Adalind göra så här mot Nick?
- Jag finner inga ord. - ...Renard tar Dixons plats...
Jag kan inte fatta att det här händer.
Jag kan inte föreställa mig hur Nick känner just det.
Renard försökte rekrytera mig.
Det vore en stor fördel för dem att ha dig på sin sida. Dig med.
Ni kan kontrollera wesen. Grimmer är bra på sånt.
Svarta klon använder systemet i början.
När de har tagit makten börjar de göra förändringar.
Elnät, brandkår, polis...
Sen jobbar de sig upp till fullmäktige, åklagare...
- Zuri försökte inte rekrytera mig. - Hon ville ha information.
De försöker komma åt alla runt grimmen.
Du kan inte utkämpa kriget ensam. Och vänner gör dig sårbar.
Jag har fått ur henne så mycket jag kan.
- Hon är inte död. - Bra... tror jag.
Hon rekryterades av Svarta klon för att nästla sig in hos Hank.
Hon antydde att hon inte var nöjd med det beslutet-
- men hon försökte nog bara spela på mina känslor.
- Kontakter? - Jag fick henne att avslöja mer.
- Det låter obehagligt. - Det var det.
- Hon avslöjade namnet Bonaparte. - Är han här?
- Känner du till honom? - Han är en av Svarta klons grundare.
Om han är här leder han operationen.
- Vad gör ni med Zuri? - Hon förs till en säker plats.
Griffin. Det är växeln.
Hudson Street 3045? Ja. Tack.
- Är det nåt fel på adressen? - Den är min.
Vi hör av oss senare.
Kan du stänga av teven? Jag orkar inte lyssna just nu.
Och den där bilen står kvar.
- Hur länge ska det här pågå? - Det här är nog bara början.
- Jag är trött på det. - Vad gör du?
Jag säger att dem att försvinna. Vi ska inte leva så här!
Monroe!
Monroe. Monroe! Gör det inte! De kan vara beväpnade.
Jag undrar vem de röstade på. Har ni kört vilse? Ni har stått här länge.
Ni måste vara trötta på att glo på vårt hus, för vi är trötta på er.
- Vad håller du på med? - Jag borde ha gjort det för längesen.
Det är vårt hem. Vi låter idioterna styra våra liv.
Men våra liv blir inte bättre om du blir dödad!
Förlåt, men det här är... Det börjar gå för långt.
- Är du okej? - Jag är bara lite stressad.
Förlåt, jag gör det inte bättre.
- Du är lite varm. - För att jag är arg.
Bilens registreringsnummer. Vi ger det till Trubel.
En av oss var i alla fall inte en idiot.
- Behöver du hjälp med barnen? - Vi klarar oss. Läggdags.
- Grattis till segern. - Jag skulle inte vara här utan dig.
Nej, men du vann valet rättmätigt.
Jag vann, vi nöjer oss med det.
Det är politik. Inget är som det verkar.
Men det här är bara första steget. Livet med Adalind måste fungera.
Det bestämmer inte bara jag.
- Får jag prata med henne? - Spelar det nån roll vad jag säger?
God natt.
- God natt, älskling. - Du var väldigt duktig i kväll.
God natt, mamma. God natt, pappa.
- Hur känns det, herr borgmästare? - Oväntat. Och välförtjänt.
Du tog dig dit via en död man.
- Vad är det? - Jag vet inte riktigt.
Jag är...
Nej!
Vad fan är det med dig?
Fattar du inte vad som händer? Det är vår dotter.
- Det är hon som gör det här! - Diana?
Skulle jag plötsligt få för mig att du är världens sexigaste man?
- Jag är den nya borgmästaren. - Jag röstade inte på dig.
Du är här. Vänj dig vid det, för du kan inte hoppa av.
Vad fan?
- Är det inspektörer här? - De är mitt i utredningen.
- Det här är mitt hus. - Då vill de nog prata med dig.
Jag har aldrig sett dem förut.
Det har jag.
Förlåt, jag har bråttom.
De är från Svarta klon. De följde efter mig i går kväll.
- Gjorde du det här? - Jag hade inget val.
Jag var på väg till HM. Nån sätter dit dig.
- Vem släppte in er? - Det är mitt hus. Inspektör Griffin.
Inspektör Burkhardt. Växeln ringde oss.
Boyd Baribeau, norra distriktet. Det här är Kate Masters.
- Vad gör två döda killar här? - Jag har ingen aning.
Han har varit med mig nästan hela kvällen.
- Det låter som du vet nåt. - Det borde finnas blod här.
- Vi har ett vittne. - En granne.
Hon ringde 112 och anmälde skott och skrik.
Hon beskrev att en afroamerikansk man, inspektör Hank Griffin-
-sprang ut ur huset klockan tio.
- Vilken granne säger det? - Mrs Miller.
Vi måste ta in dig på förhör och reda ut det här.
Allt du säger kan användas mot dig. Ge oss din bricka och din pistol.
Nu åker vi.
- Du måste gå. - Kropparna dumpades här.
Jag vill inte förklara hur en polis kontaminerade en brottsplats.
Förlåt att jag väcker dig, Wu. Vi har problem.
Åk till stationen. Jag berättar där. Jag kommer om en kvart.
Conrad Bonaparte. Det lilla vi vet om honom är inte till nån hjälp.
Han är mellan 40 och 60 år. Han bor i Prag, Paris eller Macao.
Han är från Marocko, Egypten eller Iran.
- Så vi vet inget av värde. - Han är en ond man.
Jag har nåt. Det här är datorn Nick kom med.
Den tillhör Tony Talamonti som stal Hanks telefon.
Vi vet att Svarta klon bevakar alla. Men nu sprider de bilderna.
- Alla bilder sprids på internet. - Det här är mer än övervakning.
- Det är Monroe. - Svara.
- Jag är med Eve och Meisner. - Det låter bra.
- Är allt bra? - Jag konfronterade...
...killarna från Svarta klon som bevakade mitt hus.
- Behöver du städning? - Nej, jag gick inte så långt.
Men Rosalee tog registreringsnumret.
- Ge det till oss. - Oregonplåtar. 483WHF.
- Är de kvar? - Nej, de stack när jag gick ut.
Nästa gång vi ses vill jag kunna tilltala dem med deras förnamn.
Vi hör av oss när vi vet nåt.
Bilen är registrerad på Skyline Drive 521.
Samma adress som vi fick från agenterna vi dödade i Nevada.
Visa adressen på kartan.
Ta reda på allt om huset och området.
Sen ska vi besöka dem.
- Varför sover inte du? - Jag vet inte.
Det här kanske är anledningen till att du inte sover.
Varför gillar inte du och pappa varandra?
Vi har inte umgåtts så mycket.
Ibland gör det att folk inte känner varandra så bra.
Men man kan inte tvinga ihop folk. Särskilt inte mamma och pappa.
Jag gillar inte Rachel. Hon gillar pappa.
Det behöver du inte bry dig om.
Det har varit en lång dag och du behöver sova.
- Stannar du hos mig? - Visst.
Känn dig inte skyldig, jag sov inte.
- Vad är det? - Nån har dumpat två lik hos Hank.
- Va? Vem dödade dem? - Jag. Varför är inte viktigt just nu.
Men nån vill att Hank ska få skulden. De har ett vittne, Hanks granne.
Ett vittne till nåt som Hank inte har gjort?
Inga domar. Pensionerad lärare. Har bott i samma hus i 30 år.
Hon blir tvingad eller jobbar åt Svarta klon. Vi måste åka dit.
Kliv ut.
Okej.
- Det här stämmer inte. - Du ska svara på några frågor.
Så vi gör inte det här enligt reglerna?
Det är du säkert van vid.
Om ni ska skjuta...
- Vi behöver honom levande. - Inte länge till.
Vi har honom.
Där är hennes bil. Hon är nog hemma. Hur vill du göra?
- Hon vet nog varför vi är här. - Om hon inte är livrädd.
Oavsett vilket är hon inte oskyldig. Hon ljög. Ta baksidan.
Bakdörren är öppen, Nick.
Huset är tomt. Ingen mrs Miller.
- Hon blev nog tvingad. - Kolla samtalet till 112.
Jag pratar med inspektörerna. Utan vittne kan de inte hålla kvar Hank.
- Jag är glad att du kom hit. - Jag med.
- Men du får inte stanna. - Jag måste hålla skenet uppe.
- Jag kommer att sakna det här. - Vi måste inte sluta.
Jo, tyvärr.
Adalind måste förstå hur viktigt det är med familjevärderingar.
- Vårt förhållande underlättar inte. - Men det hjälper mig.
Gå.
Hej. Inspektör Burkhardt. Jag söker Masters och Baribeau.
- Jaså? Har du nåt problem? - Ja, det har jag.
Chefen? En inspektör Burkhardt har visst ett problem.
Inspektör Burkhardt. Vad är problemet?
Ett fall som utreds av Masters och Baribeau.
- De har gripit inspektör Griffin. - Tråkigt, men han är inte här.
Ni har rätt, inspektör Griffin finns inte här.
Jag tycker verkligen synd om dig. Du måste vara väldigt frustrerad.
Vad är det som pågår här?
Du är på fel ställe, grimm. Ingen kommer att hjälpa dig här.
- Är det nåt problem här? - Nej. En grimm ber om hjälp.
Vi har fått en ny borgmästare.
- Saker och ting förändras. - Det har de redan gjort.
Kom igen, visa vad du kan.
Kanske nästa gång.
- Hur länge ska vi vänta? - Om jag visste skulle jag svara.
- Varför kommer han inte? - Om jag visste skulle jag svara.
- Ring honom. - Nej. Gör det själv om du vill.
Jag gillar inte att vänta. Vi borde döda honom och dra.
Din partner dödade två av oss. Sånt får konsekvenser.
Jag tror på konsekvenser... för alla.
Ja. Och du blir den första.
- Det känns inte rätt. - Ring honom.
Det är nåt som inte stämmer.
- Ville du prata med mig? - Ja. Slå dig ner.
- Jag vet att du inte är kär i Sean. - Jag gör så gott jag kan.
- Det tror jag inte. - Du är inte kvinna.
- Jag ber dig inte att vara kär. - Så vad ber du mig?
Tänk på barnen och på hur viktig deras framtid är.
Om jag inte tänkte på mina barn skulle jag inte vara här.
Sean är inte min typ. Och tyvärr kommer det inte att förändras.
Adalind... En sak ska du veta om mig.
Jag är inte som Sean. Jag är mer än så.
Vi måste förstå varandra på ett djupare plan.
Och om du tänker vara envis...
...borde du se ut som det du är.
Vill du verkligen att dina barn ska se dig så här?
- Förlåt mig. - Det där gjorde väldigt ont.
Ibland måste man vara tydlig.
Men vi ber dig inte att göra det här gratis.
- Vad är det där? - En vigselring.
Du är en prinsessa och Sean blir din prins.
Folk älskar sagor.
Den är vacker. Just det, en sak till.
Ta inte av dig ringen.
Det skulle bli extremt smärtsamt för dina barn.
Den är jättefin. Tack.
Varsågod.
- Har du kollat samtalet? - Ja.
Jag gick igenom tio timmar. Samtalet ringdes aldrig.
Inget 112-samtal från mrs Miller?
Inga brott har rapporterats på Hanks gata.
Inspektörerna som tog Hank är från Svarta klon.
Nästan alla poliser på stationen var wesen. De visste att jag var grimm.
- Har de Hank där? - Jag vet inte var han är.
Och om han är där kan jag inte ta mig in ensam.
Kolla om han är inskriven.
HÄKTNINGSLOGG
Nej. De har inte registrerat nåt, så de följer inte reglerna.
De är från Svarta klon. Jag tvivlar på att han är på stationen.
Hur ska vi hitta honom?
Har vi kvar killen som Hank grep?
- Tony Talamonti. - Han är från Svarta klon.
- Han måste veta nåt. - Men han vet att jag är grimm.
- Så du kan inte skrämma honom. - Nej.
Vi behöver nån som verkligen har anledning att döda honom.
- Nick. - Har ni några kunder?
Inte just nu. Vad är det?
- Svarta klon har Hank. - Nej!
Vi tror att en person vet var han finns.
- Vem? - Tony.
Han är fortfarande häktad. Han stal Hanks telefon.
- Jag får honom att prata. - Döda honom inte.
Han ska bara tro att du tänker göra det.
Du går in först och identifierar honom som den som angrep dig.
- Det klarar jag. - Han attackerade din fru.
- Han ska fatta att det är personligt. - Det är personligt.
- När vill du göra det? - Nu.
- Jag har inget att säga. - Vi vet det.
- Ska vi bara stirra på varandra? - Nåt sånt.
Två inspektörer tog min partner.
Killen som grep mig? Oj, det var tråkigt att höra.
- Var har de fört honom? - Jag vet inte.
- Hur skadade du dig? - Snubblade.
Över en hexenbiest?
Snygg, blond, så här lång? Du måste ha känt dig tuff.
Var är Hank, Tony?
Låt mig tänka... På Barbados.
- Är det här killen som slog dig? - Ja.
- Titta vad som hände med mig! - Tala om var Hank är.
Du är fortfarande snygg, Rosie. Särskilt när du är arg.
Det är ingen fara.
Så, Tony...
- Vi får visst lägga till misshandel. - Visst, gör det.
Jag menar inte din misshandel.
Jag vet inte om du har träffat Rosalees man.
Monroe, Tony. Tony, Monroe.
- Hallå! Vad gör ni? - Tony...
Det är trevligt att äntligen få träffa dig.
Nej. Nej!
Hur lång tid ger vi honom?
Ungefär så länge.
- Skyline Drive 521. - Tack.
Tack själva.
- Hur gör vi med adressen? - Det är Svarta klon.
Jag måste prata med HM.
- Herr borgmästare. - Grattis, sir.
- Hej. - Den där jäveln.
Håll ett öga på honom. Ring om han går.
- Vi känner till adressen. - Från Svarta klon i Nevada.
Och bilen som stod utanför Monroes hus.
Fastigheten ligger lantligt. Ett tvåvåningshus med tre ingångar.
Du måste vara försiktig.
- Ge mig bara Trubel och Eve. - Okej.
Nu åker vi.
- Vad försöker ni göra? - Håll tyst.
Tror ni att det här ska ge er nån slags frihet?
Du vet vad som pågår. Du jobbar med grimmen.
Jag vet att kostnaden för det här blir hög.
- Du är inte wesen. Du förstår inte. - Jag undrar om ni gör det.
Håll tyst.
Lägg av.
Jag tror inte att Bonaparte kommer.
Varför vill han ha den här killen?
Han är grimmens partner och vet mycket.
Om det han vet är så värdefullt kan väl vi få det ur honom?
- Han litar nog inte på er. - Din partner är en av oss.
Varför skulle han inte byta sida när han inser vem som vinner?
- Är det nån mer här? - Jag tror inte det.
- Var de bara två? - Det är en till här.
Hon var död när jag kom in.
Jag känner henne. Det är min granne mrs Miller.
- Vittnet? - Ja. De tvingade henne.
Vi fick adressen från tre källor, men bara två personer vaktade Hank.
- Varför dödade de dig inte? - De väntade på nån.
- De gjorde sig av med oss. - Vi är på fel ställe.
Varsågod, svara.
Berätta vad som har hänt här.
- Är det för sent? - Ja. Kom inte tillbaka.
- Är du i säkerhet? - Nej, jag är med Sean Renard.
- Jag tror att han vill döda mig. - Nej!
Du valde fel sida, Sean.
Jag väljer aldrig sida. Det borde inte du heller göra.
- Det måste inte sluta här. - Svarta klon är bara wesen.
För dig kan vi nog göra ett undantag.
Vi gör inga undantag.
- Nu räcker det. - Blanda dig inte i!
Jag sa att det räcker!
Du är barmhärtig. Det är farligt för oss allihop.
Det här eliminerar Adrianus mur i området.
Helt otroligt.
Du har haft en stor del i våra framgångar.
Det kunde inte ha gått mycket bättre.
Förutom kanske med grimmerna.
Vi har planer för grimmerna och deras vänner.
Men Adalind oroar mig mer.
Hon är en hexenbiest. Hon kommer att ändra sig.
- Och Renard? - Det är inget problem.
Jag vill att du umgås mer med Diana.
Det vore bra om ni två lärde känna varandra.
Det blir nog inte så svårt. Barn älskar mig.
Det här är illa.
- Hur visste de att HM var här? - Zuri.
De visste att vi skulle ta henne hit.
Varför anföll de inte när vi var här?
De var rädda för Eve. De ville få henne ur vägen.
Jag borde ha fattat.
Jag trodde att Meisner var Renards vän.
Sean Renard har inga vänner.
Nick. HM är krossat i Portland.
Bara vi kan slåss mot Svarta klon.
Ta allt som är viktigt.
Vi träffas hos mig. Se till att ni inte blir skuggade.
- Diana? - Lämna oss i fred.
Jag tror inte...
De är min mamma och pappa.
Vad gör du? Diana! Sluta!
Snälla, gumman.
Hjälp! Nån! Sluta, Diana!
Mamma? Jag vill visa dig en sak.
Vad gör du, Diana?
Sluta, Diana.
Nu kan hon inte ta pappa längre.
- Du tänker väl inte göra nåt dumt? - Hank. Vad hände?
- För mycket. - Vad?
Tack. Hej då.
- Tänk igenom det här. - Det har jag gjort.
- Meisner är död. - Jaså?
- Hur gick det till? - En ynkrygg sköt honom.
Tror du att du kommer undan?
Kom igen, Nick. Vill du verkligen börja räkna antalet döda?
Ja.
Jag börjar med dig.
- Det är låst! - Kommissarien! Nick!
Det är över!
Grip honom.
De får inte göra så här.
Vi kan inte hjälpa honom om vi också blir gripna.
De dödar honom.
- Kan nån berätta vad som hände?! - Inte nu!
- Ska jag följa med? - Nej, stanna här.
- Kommissariens rum är ett slagfält. - Varför gav du dig på honom här?
- Han dödade Meisner. - Black Claw utplånade HW.
Ingen går säker.
- Alla måste hem till mig. - Vi kan inte lämna dig här.
Försöker ni få ut mig nu tar de oss alla.
- Gör det inte ensamma. - Det ska vi inte.
Det räcker för idag. Ta resten imorgon. Tack.
- Ja? - Jag lät precis arrestera Burkhardt.
För misshandel. Han blev tydligen förbannad över Meisners död.
Han sitter i häktet.
Ser man på. Den här chansen hade jag inte räknat med.
- Jag vill prata med grimmen. - Var?
- Du bör slippa det. Jag tar det. - Vad ska jag göra?
Ha en trevlig kväll.
Grimmen greps. Han sitter i förvar på södra polisstationen.
- Hur snabbt kan ni få ut honom? - Pappersarbetet tar ett par timmar.
Sätt igång.
Stanna här och håll ett öga på Nick. Jag kommer snart.
- Jag vet att det är svårt för er. - Det är svårare för Nick.
- Han får skylla sig själv. - Jaså?
Lyd mitt råd och håll er utanför.
Han gjorde det på polisstationen. Jag hade inget val.
- Säkert inte. - Det blir några större förändringar.
Ni är bra poliser. Förstår ni vad som pågår här?
Jag hoppas att vi ska kunna komma överens.
- Sa han "komma överens"? - Jag vet hur vi kan göra det.
Om nån går i närheten av Nick ringer du mig.
Jag är vaken tills jag hör av Nick. Du ska dricka te och gå till sängs.
Om det är maginfluensa behöver du sova.
Mår du inte bättre imorgon åker vi till doktorn.
- Allt bra därinne? - Jadå. Jag kommer strax.
Jag ska försöka ringa Nick igen.
Det här är Nick Burkhardt. Lämna ett meddelande.
Teet står på bordet. Fortfarande inget svar.
- Monroe? - Det kan inte vara sant!
- Vad är det? - De är tillbaka! Samma bil!
Tror ni inte att vi ser er?!
- Nu får det vara nog. - Inte ikväll.
- Jag måste berätta en... - Hörde du?
Nån bryter sig in.
Förlåt! Black Claw var på framsidan. Jag gick runt.
- Ja, samma killar som igår. - Hittade ni Hank?
Ja, men bara så att vi kunde ta oss från HW.
Black Claw slog till mot basen. Alla dog.
- Inklusive Meisner. - Herregud. Meisner?
Ja, ni är inte trygga här. Nick vill att alla samlas hos honom.
- Men Black Claw-killarna här, då? - Vi tar hand om det.
- Känner du henne? - Jag tror inte det.
Aj, fan. Starta bilen!
- Men starta biljäveln, då! - Jag försöker ju!
- Den startar inte! - Börjar det inte bli varmt här?
Jo, det börjar bli varmt här!
Ut!!
Rachel?
Du måste vakna nu.
Jag har en sak att berätta.
Rachel. Hallå?
- Hoppade Nick på honom? - Han såg Renard och blev tokig.
- På stationen? - Utan hejd.
Han besinnade sig ändå länge. Killen tog ju hans barn!
- Och Adalind. - Och dödade Meisner?
Nick riskerar åtal för misshandel eller mordförsök.
Black Claw kommer att leta upp honom.
- Vi måste få ut honom. - Från polisstationen?
- Hur gör vi det? - Vi fixar det.
Åk till kryddbutiken och göm allt Black Claw inte får hitta.
- Var gömmer vi allt? Böcker... - Och vapen.
De får inte komma över nåt! Vi flyttar...
Nej, flytta inget. De ser det. Göm allt så gott det går.
- I öppningen till avloppssystemet? - Ja, där letar nog ingen.
Bra, åk till loftet. Förhoppningsvis har vi fått ut Nick tills dess.
- Och om ni inte har det? - Då får ni klara er själva.
- Rachel är död. - Vad pratar du om?
Kvävd, i sin säng. Det är inget en normal person kan göra.
- Vem kan ha gjort det? - Nån som inte gillar henne.
- Var är Adalind? - Däruppe.
Adalind kände nog inte till din relation med Rachel.
Även om så var fallet hade hon inte brytt sig så mycket.
- Nån var kapabel att göra det. - Det var inte jag.
Vem var det, då?
Hon som är så liten är väl inte kapabel till en sån sak...
- Men det kanske hon är? - Diana?
Hon kan ha uppfattat Rachel som ett hot mot sin familj.
- Diana har ju inte ens lämnat huset. - Behövs det?
Här får nog allt plats, vi måste bara täcka över det.
Jag saknar Juliette, men det är så skönt att vi har Eve.
Vi behöver henne och mer därtill.
Här är en av böckerna som min morbror Felix dog för.
- Grimmernas släktträd. - Tänk om Black Claw hittar den?
Då kan de hitta och döda varenda grimm.
Aldrig att de ska få lägga sina stinkande vantar på den här.
Hur är det? Fortfarande konstig i magen?
Nej, jag bara tänkte på en sak...
Vad händer om Black Claw lyckas? Hur blir världen då?
Black Claw ska inte lyckas. I alla fall inte så länge jag lever.
Vad gör vi med alla vapen?
- Vi tar väl med vad vi kan till Nick? - Jag hoppas att han mår bra.
Det gör jag med.
Är det inte otroligt? Alla brott inträffar samtidigt.
- Vi dränks ju i larmsamtal. - Jag vet.
- Vi har ett pågående rån i Pearl. - Ett av sex.
- Följer du med? - Jag ansluter snart.
Nick släpps bara mot borgen, och för det krävs en domare.
- Black Claw väntar inte. - Vi fritar honom.
Det är för många poliser där.
- Vad händer, Wu? - Det är nåt skumt på gång.
- Vadå? - Vi är helt nedringda av larmsamtal.
Jag är ensam kvar, med nån pappersvändare.
- De ska ta Nick. - De lurar iväg alla tänkbara hinder.
Vi måste sinka dem. Lås dörrarna, vi är på väg.
Adalind?
Wu? Var är Nick?
- Han är arresterad. - Va?
Han och Renard fann varandra, och då menar jag inte verbalt.
HW utplånades, Renard dödade Meisner.
- Är Meisner död? - Jag kan inte prata just nu.
- Kan du hälsa Nick en sak från mig? - Jag kan försöka.
Säg förlåt, att Kelly mår bra och att jag älskar honom...
Adalind?
Hej.
- Är du fortfarande vaken? - Det är ju sånt oväsen därnere.
- Vad har hänt dig? - Det var lite stökigt på stationen.
- Rachel är död. - Död?
Ja, kvävd till döds i sin egen säng.
- Hur länge har Diana sovit? - Nån timme. Hurså?
Vi måste nog prata med henne. Om att döda folk.
- Uppmanade du henne? - Att döda din flickvän?
Ja, jag bad min dotter mörda sin pappas älskarinna. Vad tror du?
Hon kan ha uppfattat Rachel som ett hot.
Det är ditt verk, inte mitt.
Vem har du fått den av?
- Vet du inte det? - Vad?
Du kanske har glömt att du friade? Vi ska gifta oss.
- När då? - Jag vet inte.
- Fråga bröllopsplanerare Bonaparte. - Bäst att jag sover här inatt.
Annars kan Bonaparte tro att vi inte tar det på allvar.
Lugn! Jag sover därinne. Jag har haft nog med elände ikväll.
- Så många för att hämta en kille? - Han är tydligen inte säker här.
- Ni ska flyttas norrut. - De får inte flytta mig!
Jo, enligt alla papper får de det.
Gör det inte svårare än nödvändigt.
- Vi har honom. Vi är på väg. - Några problem?
- Han är smartare än så. - Bra.
- Stopp! Vad pågår här? - Vi flyttar en fånge.
Nej, Renard ringde och sa att han ska förhöras nu genast.
- Ur vägen, sergeant! - Han lämnar inte stationen!
Sluta! Släpp mig!
Det är kommissariens order!
Wu?
Wu, det är jag!
Wu!
Vad hände?
- De har tagit Nick! - Vilka?
Killarna från norra polisdistriktet, som även grep mig.
Enligt Nick är de Black Claw.
Om de har tagit över stället tog de honom dit. Allt bra?
- Nej, jag är förbannad. - Bra. Kom nu.
- Du är i vårt hus nu, grimm. - Välkommen till norra stationen.
Här jobbar vi på ett annat sätt.
Du är dödens, grimm!
- En grimm dödade min familj! - Duktig grimm.
Lugna er.
Inspektör Burkhardt. Tack för att du kom.
- Vad vill du? - Det alla vill.
Ha frihet. Friheten att få vara den man är.
Men jag antar att du inte förstår.
Tog du hit mig för att klaga över hur orättvist livet är?
Nej, det låter så tråkigt. Du har en bok jag vill ha.
Vi hade precis tagit reda på att den fanns-
- i händerna på en annan grimm. En mr Josef Nebojsa i Prag.
Vi spårade den till en bokhandlare i Leipzig-
-och sedan vidare hit till Portland.
Det visar sig att bokhandlaren som köpte den-
-är släkt med en av dina vänner.
Bokhandlaren var blutbaden-
- men han valde ändå att ge boken till en grimm.
Jag tror att du har boken nu.
Och du ska ge den till mig.
- Allt det här för en boks skull? - Boken är den enda i sitt slag.
Varenda grimm finns dokumenterad i den, levande som död.
Vissa ansluter sig till oss medan andra, som du-
- låter bli. Och vi måste veta vilka de är.
Jag tänker inte hjälpa till.
Jo, det tror jag nog att ni gör.
- Hur är det med dig? - Jag vet inte.
- Du drömde nog bara. - Ja, jag antar det.
Vad är klockan?
- Halv fyra. - Försök somna om.
- Var är Kelly? - Han sover ju i vaggan.
Nej, det gör han inte. Var är han?
Nej!
- Kelly. - Ge mig boken så får du din son.
Annars får du aldrig se honom igen. Och då menar jag aldrig!
Var är han? Vad har ni gjort med honom?
- Var är min son?! - Valet är lätt, Burkhardt.
Ge mig boken.
Jag behöver er hjälp. Jag söker inspektör Burkhardt.
- Det finns ingen Burkhardt här. - Det tror jag nog.
Hör du dåligt? Det finns ingen Burkhardt här.
Jag formulerar om det: Jag söker inspektör Burkhardt.
Han är här. En trappa upp.
Om jag säger var boken finns kanske ni dödar mig ändå?
Vi får ordna en utväxling.
Hur ska det gå till? Adalind släpper aldrig sin son.
Jag tar hand om Adalind.
Du ser till att boken kommer hit-
- så ser jag till att Kelly levereras precis vart du vill.
Du måste vara Eve.
- Var är Eve? - Hon sprang efter Bonaparte.
Jag visste inte att han var en zauberbiest.
- Vi måste få dig härifrån. - Hon förlorar blod!
Åk inte till sjukhus, där kollar de!
- Han smet ut! - Loftet! Jag hämtar bilen.
Hämta Monroe och Rosalee! Black Claw tänker döda dem ikväll.
Det är nåt som inte är bra.
- Med dig? - Nej. Med Eve!
- Jag tror att hon är döende. - Va?
- Hur kan du veta det? - Jag vet inte. Jag bara känner det.
- Vem är det? - Bonaparte.
- Vad är det frågan om? - Var är Burkhardt?
- Hur ska jag kunna veta det? - Säg var han bor.
Tror du att det här är på skoj?!
Säg var han bor.
Säg det!
- Vi behöver henne, Bonaparte. - Var bor han?
5720 Northwest Nicolai Street.
De dör ikväll, allihop.
- Ska vi gömma kistan? - Det är ju inget i den.
Jag vet, men de kanske vet att morbror Felix hade den?
Han gav den ju till mig och om de vet det...
De får hitta kistan. Då tror de att boken är nån annanstans.
Ja, det kanske stämmer. Men tänk om...
- Vad är det? - Nån är i butiken.
- Monroe? Rosalee? Är ni där? - Trubel?
Ja, det är jag och Wu.
- Hur många fler är det? - Inga som lever. Vi måste sticka nu.
- Tryck på såret. - Vart ska du?
Till tunneln!
Diana? Vakna, vakna...
- Jag behöver din hjälp. - Vad är det, mamma?
Lämna ett meddelande till Kellys pappa Nick.
Hans mamma tog hand om dig när du var liten.
- Han behöver vår hjälp nu. - Är han i knipa?
Ja. Därför måste du ge honom meddelandet.
- Men det är hemligt. Ingen får veta. - Okej.
Vi förlorar henne, Nick.
- Jag hoppas att den gör vad vi tror. - Jag med.
- Det händer inget! - Har vi blivit tokiga?
Vänta.
- Huden blir vit. Nånting händer. - Ja...
- Det verkar ju funka. - Hon läker!
Jag kan inte tro det jag just såg.
- Hur gick det där till? - Jag grubblar inte över det nu.
- Nick... - Eve.
- Hur mår du? - Jag vet inte.
Nånting är...
- Vad händer?! - Jag vet inte.
Eve?
- Jag vet inte vad som gick fel. - Är det för att hon är hexenbiest?
- Black Claw slog till mot butiken. - Böckerna är i säkerhet just nu.
- Vad är det med Eve? - Hon slogs med Bonaparte.
- Pulsen är svag. - Hur lyckades Bonaparte rå på Eve?
- Han är zauberbiest. - En utvecklad zauberbiest?
- Vi helade henne med staven. - Funkade den inte?
Vi trodde det, men hon förvandlades och fick nåt anfall.
Det är nåt kraftfullt, men vi vet inte vad det är.
Det där gillar jag inte.
Nick...
- Mamma bad mig hälsa dig en sak. - Diana?
Pappas elaka vän fick mamma att säga en sak.
- Vad berättade hon för honom? - Var du bor.
- Herregud. - Hon känner sig dum.
Hon bad mig hälsa att hon är hemskt ledsen.
- Var det Diana? - Det måste det ha varit.
- De vet var vi är. - De letar upp oss.
Monroe. Håll utkik från brandtrappan med Trubel.
Wu och Hank hjälper mig att stänga.
- Jag ser inget. Gör du? - Inte än.
Vi kanske fortfarande hinner sticka?
- Jag sa det till dem. - Fick Nick meddelandet?
- Ja. Det var många andra där. - Det gjorde du bra. Duktig flicka.
Mamma? Vad har hänt med din hals?
- Det var nån som blev arg på mig. - Han gjorde illa dig.
- Var det pappa? - Nej, självklart inte.
Vem var det, då?
En av pappas vänner, men bekymra dig inte över det.
Du måste försöka sova nu. Jag lägger mig bredvid dig.
Herregud, titta.
Där kommer ännu fler.
- Black Claw omringar oss! - De är för många! Vi kommer inte ut!
- Kan vi stänga av hissen? - Bara om vi bryter strömmen.
- Var gör man det? - Därnere.
Vad fan var det där?!
De är inne.
- In i tunneln! - Vilken tunnel?
- Vi vet inte vart den leder! - Fastnar vi där dör vi!
Stannar vi här dör vi. Jag tar Eve.
Stick.
Eve, vi måste härifrån.
- Vart ska vi? - Vi måste gömma oss.
- Vad är det som händer med mig? - Jag vet inte.
Jag förstår inte.
Nick... Vad är det som händer med mig?
Juliette...
Nick, vi måste härifrån.
Kom nu, Nick!
- Fortsätt ni! - Va? Nej!
- Nick! Nick! - Trubel! Kom nu!
- Vi måste vidare! - Kom! Hitåt!
Den här vägen. Här finns en stege.
- Nick är ensam där, jag måste dit... - Nej! Lyssna!
Det enda vi kan göra för Nick nu, är att vi tar oss ut-
- så att vi kan komma tillbaka och döda de jävlarna!
Trubel! Monroe har rätt. Nick köpte oss tid.
Vi måste fortsätta. Kom nu!
- Vilket håll? - Sist gick vi hitåt.
Hörni!
Jag stannar här med Eve och ser till att ingen följer efter.
Det är en bra plats att förvara oss på.
Okej. Var försiktiga.
Längre än så gick vi inte sist.
- Vi kollar härnere. - Det kan finnas en utgång hitåt.
Hur känner du dig?
Jag känner... massor.
Det är över. Ja.
Ja, det är uppfattat.
Men hur fan...?
- Det är en öppning där. - Ser du vad det är?
Det kan nog vara en väg ut.
Hallå?
Men kom igen! Vi behöver en bågfil för att ta oss igenom den.
Vi får vända om och hitta en annan väg.
- Hank kanske har hittat nån väg... - Jag är gravid.
Vad sa du?
Förlåt. Jag ville inte berätta det såhär.
Jag trodde att rätt tillfälle skulle dyka upp, men...
Ja, jag är gravid.
- Hur har du... jag menar... när? - Tidigare idag.
Jag gjorde ett graviditetstest, minst tre gånger.
Jag vet att det är...
Det är väl det sista du vill höra just nu, med allt som pågår...
Skojar du? Det är ju det enda jag vill höra!
Oavsett vad som pågår!
Jag underskattade dig.
Jag trodde inte att en grimm var kapabel till det här.
Med eller utan bok...
Jag borde ha dödat dig när jag hade chansen.
Men det misstaget gör jag inte om.
FORTSÄTTNING FÖLJER...
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!